|
你以为我说的“吃鸡”是"eat chicken"?
NO NO NO ！今天我们不吃“鸡”，只聊“吃鸡”！
喜欢玩游戏的小伙伴们肯定对《绝地求生（Battlegrounds）》这款游戏不陌生吧！
这款游戏也被叫做“吃鸡”游戏。原因是在游戏胜利的时候就会有一段台词出现：“大吉大利，晚上吃鸡！”
游戏的设定类似于电影《大逃杀》：每一局游戏有100名玩家参与，他们被投放在绝地岛上，他们要收集各种资源，然后跟其他人对抗，
当玩家每一局胜出后，屏幕左上方就会出现这句话。
那么，大家知不知道“大吉大利，晚上吃鸡”这句话该如何翻译呢？
可不可以说“Good Luck, Eat Chicken Tonight”呢？
小阅阅要告诉你，这句话的翻译和"eat"没有半毛钱关系！
正确的说法应该是“Winner Winner Chicken Dinner”。
这个梗其实是出自电影《决胜21点》中一个赌徒的祈祷。新喀里多尼亞网上赌场
因为在很久以前的拉斯维加斯赌场，一份鸡肉饭是1.79$，新喀里多尼亞网上赌场而赢一次赌博是2$，所以赢了的话就有钱去买鸡肉饭吃了！
于是就出现了这句话：winner winner chicken dinner！（意指赢了赢了！今晚吃鸡肉饭！）
久而久之，在美国赌场里，赌徒赌前必说 "Winner Winner Chicken Dinner ! "来讨个彩头。
就像一些中国人说：天灵灵地灵灵，太上老君显显灵！这句话也就这样流传下来了~
winner winner 的连用，也是一种高兴和期盼的传达。
所以这种喜出望外的心情可以翻译为：“大吉大利”。
然后在国内汉化的版本中，这句话被直白的翻译成了“大吉大利，晚上吃鸡！”
虽然这翻译跟“信、达、雅”不太沾边，但无论从表意还是押韵，还真是歪打正着。
在日常对话中，也可以用来表示“事件进展得十分顺利”。
例：
Q：How was your work today?
问：你今天工作的进展如何？
A：Winner winner chicken dinner!
答：进展的十分顺利！（大吉大利，今晚吃鸡！）
吃鸡的装备、武器、物品等等英文是什么呢？
例：
武器枪械类
冲锋枪：SMG(Submachine Gun)
步枪：AR(Automatic Rifle)
霰弹枪: SG(Shot Gun)
狙击枪：SR(Sniper Rifle)
手枪：Pistol
其他冷门兵器
十字弩：Crossbow
平底锅：Pan
投掷类武器
手榴弹：Grenade/Nade
烟雾弹：Smoke Grenade
燃烧瓶：Molotov
枪械配件
弹夹：mag
子弹：ammo
倍镜：(数字)times scope、red dot（红点）
枪口补偿：compensator
消音器：sliencer
消焰器：flash hider
握把：grip
治疗类物品
急救：first aid， med kit
绷带：bandage
饮料：energy drink
止痛药：pain killer
装备类
一、二、三级头：level 1/2/3 helmet
防弹衣：bulletproof vest
背包：backpack
吃鸡的时候还想飙几句别的英文？来，带你飞~
Friendly fire!自己人，停火！
Hes alone, I think.他好像是个独狼。新喀里多尼亞网上赌场
Hold on there.....I am moving up.稳住啊兄弟， 我马上来。
I’m dying.... leave me alone. 我要死了，别管我。
Wtf, Im out!!!什么鬼，我完了。
Crap, I end up being a box.糟糕，我又变成盒子了。
好啦，学完这波知识，可以愉快的跟小伙伴们游戏约起来啦！祝大家"winner winner chicken dinner！"
*部分图片和素材来源于网络，侵删
大家如果还想知道什么欢迎留言告诉小阅阅哦~~我一定会马不停蹄的发布给大家！
看完我的文章有想法的朋友也可以留言哈~
我是＠善阅文化，一个知乎高质量答主，
点击横线字，关注＠善阅文化，我的主页有很多学习英语的干货，有兴趣的同学可以点击浏览！
也可以免费领取一节小阅阅送给你的英语口语欧美外教体验课，新喀里多尼亞网上赌场机不可失时不再来欧~
大家可以点击【领取免费外教口语大礼包】免费领取英语口语测试课程；希望能够对大家有帮助哦！伊拉克网上赌场美属维尔京群岛私人
原文标题：“大吉大利今晚吃鸡”的英文表达竟和eat没有半
|
“大吉大利今晚吃鸡
